最新ニュース、芸能、ネットの話題をまとめ読み

 

LiSA「Catch the Moment」中国語Ver.のレコーディングは「泣きそうだった」

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
LiSAがTOKYO FMのレギュラー番組に出演。主題歌を担当した『劇場版 ソードアート・オンライン -オーディナル・スケール-』が中国公開されるということで楽曲の中国語バージョンに挑戦したのですが、そのレコーディングでの苦労を語ってくれました。
(TOKYO FM「SCHOOL OF LOCK! LiSA LOCKS!」9月13日放送分)



9月15日に、私、LiSAが主題歌を歌っている、『劇場版 ソードアート・オンライン -オーディナル・スケール-』が中国で公開されることになりまして、主題歌「Catch the Moment」を中国語バージョンで歌わせていただきました!

私は結構アジア圏でライブをすることが多くて、今年も上海に行かせていただいたんですが、中国でライブをする時は中国語でMCをするようにしています。海外のアーティストさんのライブに行った時に、「ありがとう」や「日本愛してる」を日本語で言ってくれるとすごい嬉しいじゃないですか。なので、“楽しんでほしい”、“ここに来れて嬉しい”、“大好き”って気持ちを伝えるには現地の言葉で言った方が伝わるんじゃないかと思って、MCは一生懸命全部中国語で喋ります。めっちゃ覚えるんですよ。前日のホテルとかで、テストの前の暗記みたいに中国語のMCをそらで喋るんです(笑)。みんなの反応を想像しながら練習しています。

今回中国語で歌を歌ったんですが、フルで歌うのはなかなか大変でした。ワンマンライブでは現地の言葉で歌うってことをやってたんですけど、せめてワンコーラスだったんですよ。覚えられないし中国語は発音が難しいので、それで歌を歌うってのが結構大変で。今回のレコーディングは泣きそうだった。1番終わった段階で、もうやめたいと思ったもん(笑)。「なんで映画でフルなの? アニメの主題歌は普通ワンコーラスじゃん」みたいな。

最初はカタカナで発音を書いたんですけど、「謝謝」ってあるじゃないですか? あれって日本人は「シェイシェイ」って言いがちなんですけど、中国では「シエシエ」なんですよ。だから全部小さい文字を読まないようにすると中国語っぽくなる。インドネシアもそうなんですけど、カタカナにして喋った方が現地の言葉っぽい。英語は逆に小さい文字を読んだり、舌を回したりするんですけどね。今回のレコードディングではその経験を活かしました。でも「いいテイク録れた!」と思っても、隣で「この発音がダメ、やり直し」って言う厳しい先生がいて、ひたすら発音が大変でした(笑)。

完成した中国バージョンのPVが公開され、そこで「Catch the Moment」の中国語バージョンも流れているんですが、「weibo」という中国のツイッターみたいなやつでみんなが、「上手い」「すごい」って日本語で書いてくれてるんですよね。私が中国語で歌ってみんなは日本語で返してくれて、気持ちが伝わってるんだと思ってすごい嬉しいですね。みんなが喜んでくれているので、「めっちゃ頑張ってよかった!」と思ってます。

――ここで「Catch the Moment(Chinese ver.)」をオンエア

“キャッチザモーメント”のところもちょっと違うね。これ、先に中国語を歌ってもらって、それを耳で聴いて覚えて歌ってるんですよ。中国の人が歌ってるやつは「ザ」が小さいんだよね。「これが中国語での英語の発音か」と耳で覚えちゃって、ここが印象的に違うと思います。

ただこの曲はリリース予定がないんです。中国語のフルバージョンが聴きたい方は、中国に行って『ソード・アートオンライン』を観てきてください(笑)。Dメロがスピードは速いし言葉も多いからめちゃくちゃ難しかったの。エンディングでフルバージョンが流れますので、その成果を中国で確認してきてほしいです(笑)。



----------------------------------------------------
【▷▷この記事の放送回をradikoタイムフリーで聴く◁◁】
聴取期限 2017年9月21日AM 4:59 まで

スマートフォンでは「radiko」アプリ(無料)が必要です。⇒詳しくはコチラ
※放送エリア外の方は、プレミアム会員に登録の上ご利用ください。
----------------------------------------------------

<番組概要>
番組名:SCHOOL OF LOCK!
放送エリア:TOKYO FMをはじめとする、JFN全国38局ネット
放送日時:
月~木曜 22:00~23:55
金曜 22:00~22:55
番組Webサイト ⇒ http://www.tfm.co.jp/lock/

外部リンク(TOKYO FM+)

Yomerumoをフォローする

Yomerumoから人気記事をお知らせします!

Twitter

芸能ニュース最新記事

記事一覧

注目ニュース

> もっと見る


掲載情報の著作権はニュース提供元企業等またはGMOアドマーケティング株式会社に帰属します。記事の無断転用を禁じます。
すべての人にインターネット
関連サービス